Sí, so come funziona per socializzare (tra l'altro ho un mouse con due pulsanti quindi non ho il problema del tasto destro).
Oggi anch'io ho reinstallato tutto, e senza fare la patch sia l'audio che la fase tribú funzionano. Poi ho provato a rifare la patch per vedere se il problema era quello, e non so se dipende dal fatto che ne sia uscita una nuova o da altro, ma ora sembra funzionare tutto ok.
Quindi, per chi avesse problemi sul Mac, consiglio di reinstallare il gioco da zero, evidentemente non sempre l'installazione va a buon fine... :/